Deutsch-Spanisch Übersetzung für vorfall

acontecimientoSeñor Presidente, quisiera relatar un acontecimiento ocurrido recientemente y hacer unas preguntas a la Presidencia al respecto. Herr Präsident, ich möchte von einem Vorfall berichten, zu dem es vor kurzem gekommen ist und ich möchte die Präsidentschaft dazu befragen. En respuesta, mi colega, la Comisaria Ferrero-Waldner, hizo una declaración diciendo que estaba "profundamente impresionada por ese acontecimiento en concreto". Daraufhin erklärte meine Kollegin, Frau Kommissarin Ferrero-Waldner, dass sie "von diesem Vorfall zutiefst schockiert sei". Este último debe despertar y tener en cuenta este acontecimiento en el momento en que se abre la Convención que reflexionará sobre el futuro de la Unión. Der muss aufwachen und diesem Vorfall jetzt, da der Konvent über die Zukunft der Union seine Arbeit aufnimmt, Rechnung tragen.
incidenteYo lamento este incidente, como es lógico. Ich bedauere diesen Vorfall natürlich. Se trata de un incidente totalmente lamentable, en efecto. Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall. Este incidente está ahora en manos de Naciones Unidas. Die UNO beschäftigt sich jetzt mit diesem Vorfall.

ocurrencia
prolapso
sucesoEfectivamente, tenemos noticia de que se ha producido este lamentable suceso. Wir haben bereits von diesem bedauerlichen Vorfall gehört. Se trata de un caso que no tiene muchas repercusiones negativas y en el que los testigos negaron que el suceso tuviera lugar. In diesem Fall ist kein großer Schaden entstanden, und die Zeugen bestreiten, dass sich dieser Vorfall überhaupt ereignet hat. Este reciente suceso nos da una razón clara de por qué debería ser una prioridad para la Unión Europea. Dieser jüngste Vorfall zeigt uns deutlich, warum die Europäische Union diesem Thema Priorität einräumen sollte.

Wörterbuch